□晨报记者 高 磊
由传奇舞蹈大师艾丽西亚·阿隆索创立的古巴国家芭蕾舞团，对中国观众来说并不陌生。第五次来华演出的他们，12月19日、20日将再登上海大剧院的舞台，以特别纪念版《天鹅湖》为申城观众呈现非一般的“南美洲天鹅”。近日，即将率队展开中国之行的舞团团长、艾丽西亚的女儿劳拉·阿隆索接受了晨报专访。
古巴版融入民族元素
作为全世界最富盛名的芭蕾舞团之一，古巴国家芭蕾舞团在西语美洲地区的当代文化中占据很重要的地位。1948年成立至今，舞团在古巴的频繁演出，使芭蕾成为当地社会广泛接受、雅俗共赏的艺术形式。与此同时，古巴芭蕾的独特表演风格，将拉丁美洲的热烈奔放和传统芭蕾的端庄华丽有机结合，赢得了世界口碑。
“即使是像最著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》，古巴的版本也处处流露出我们民族的自我特色，例如在一些场景中加入古巴的民族元素。”舞团现任团长劳拉·阿隆索告诉记者，即将来沪的特别纪念版《天鹅湖》在符合原著浪漫主义美学的前提下，以更为现代的手法重新编排舞剧，第一幕由豪华的宫殿搬进了花园，而衣着华丽的宫廷大臣和阔夫人们也改成了一身平民打扮；第二幕的背景则成了阴森恐怖的森林和废弃的宫殿。不过，与多数版本的《天鹅湖》不同，古巴版“天鹅”一改悲剧结局，最终王子和天鹅的爱情与正义战胜了邪恶。对此，劳拉说：“毫无争议地，我们努力与国际上的其他芭蕾风格流派区别开来，独树一帜。比如在这部剧的结尾，我们比起俄罗斯的版本表现得更加乐观，这也是我们民族天性的一个特点。”
众所周知，古巴的芭蕾男演员素以爆发力出色而著称于世，这一版本的《天鹅湖》中，王子和魔鬼动感强烈的舞段也成为亮点所在，魔鬼庞大的黑色翅膀同发达的腿部肌肉上下呼应，以鲜明的舞蹈性为舞剧平添了戏剧性。同时，穿插在全剧中多次的集体舞，也会让观众领略古巴芭蕾的特色所在，尤其是演出最后一幕，近40人的天鹅群舞营造更为宏大的声势，犹如滔滔河水奔流一般震动所有观众的视听觉神经，强化了群体的戏剧冲击力，也保证了整部《天鹅湖》的诗意表达。
中国印象：“笑容生产大国”
说起古巴国家芭蕾舞团，不能不提创始人艾丽西亚·阿隆索的名字，她是劳拉·阿隆索的母亲，也是芭蕾史上最有名的人物之一。出生于哈瓦那的艾丽西亚，作为古巴文化的标志性人物，1998年被法兰西共和国授予了文学艺术勋章，古巴国家委员会还授予她古巴共和国民族女杰称号。
“我们团所有的舞蹈演员都是古巴人，是我们的学校和教师培养出来的，而且艾丽西亚在保持整体风格之外，总是因材施教，走进剧场，你会见证延续的传奇。”劳拉·阿隆索透露，在古巴，芭蕾演员“必须要付出激情、努力和爱，才能成为一名合格的芭蕾舞蹈演员，也因我们对艺术的严格和超人的付出，我们国家的艺术在世界范围内负有盛名。此外，我们国家所处的纬度不同，炎热的气候让我们更加富有激情，更富有表现力”。据了解，阿隆索在古巴保有的是正宗的齐凯帝古典芭蕾学派，并积累了相当数量的古典剧目，有评论认为，从学派和剧目的纯度上看，现在世界上只有古巴才能看到经典的古典芭蕾作品。同时，古巴的芭蕾演员在技术的掌握和运用程度上，是其他国家演员的“倍数”。简单地说，就是其他演员能转3圈，古巴人就能转6圈，其他人能跳“多高”，古巴人就能跳两个“多高”。
年逾九旬的艾丽西亚，如今已无法随团来华，此次上海的演出，由女儿劳拉亲自带队。事实上，上世纪60年代初，她就随母亲来过中国，“当年，让我印象最深的是中国人民的笑容，那么的和蔼、可掬、可爱。我总觉得中国就像个笑容生产大国，他们的笑容充满了和平宁静的力量。而中国的面条是我最喜欢的食物之一。”劳拉表示，自己很欣赏中国的传统文化，希望此行对当今中国能有更好的了解。
